ODIEUSEMENT

Chiasme sémantico-anagrammatique

Les mots ODIEUSEMENT et EUDEMONISTE forment un couple remarquable à plusieurs égards :

• ils sont anagrammes : ODIEUSEMENT = EUDEMONISTE
• ils englobent chacun un mot qui va l'encontre de sa définition, ces deux mots étant opposés entre eux :
  • oDIEUsement contient DIEU alors qu'il signifie "de manière détestable"
  • euDEMONiste contient DEMON alors qu'il signifie "partisan du bonheur"

Coïncidence divine ou démoniaque ?

Du démon chez l'eudémoniste ?
Aucune coïncidence en ce qui concerne l'eudémonisme et le démon !
Démon vient du mot grec "daimon".Un nom employé pour désigner une puissance divine que l'on ne peut ou ne veut nommer.
D'où le glissement vers divinité, et, bien sûr, "destin".
A partir de "daimon(-os)" la langue grecque a formé des composés dont "eudaimonia",qu'on peut mot à mot traduire par "bonne" (eu-) "destinée" ( daimonia). Et le verbe grec "eudaimonéo" signifie " être heureux" !
(Source, Pierre Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, histoire des mots,édité chez Klinckieck).

Pour ce qui est d'odieusement, non,pas d'odeur de sainteté dans le nom ! Ni d'odeur tout court, même si les Anciens par plaisanterie voulaient faire venir cet odi ( odium, haine, puis, affaibli, ennui) du nom "odor", odeur.
Le "di" de dieu désigne la lumière, le jour ( voir diurne).
Isabelle